재판관의 강압에 따른 상소장 게시와 황제의 관용

어휘·문법 주석

1. §49.1.7.prdedit... proposuisset — 동일한 cum 절 내부에서, non에 의해 인도되는 직설법 완료 dedit와 sed에 의해 인도되는 접속법 과거완료 proposuisset가 서로 다른 법으로 병렬되어 있다. 이는 상소장을 직접 제출하지 않았다는 객관적 사실과, 그 대안으로서 공공연하게 게시하였다는 당시의 배경 상황을 대조하는 구도로 해석할 수 있으나, 사본상의 오류(본래 접속법 과거완료인 dedisset였을 가능성)에 기인한 것일 수도 있다.
2. §49.1.7.pra quo appellauit — appellare ab aliquo는 "어떤 사람(원판결을 내린 재판관)의 결정에 불복하여 상소하다"라는 로마법상의 전문적 표현이며, 관계대명사 quo의 선행사는 바로 앞의 ipsi가 가리키는 재판관(iudex)이다.
3. §49.1.7.prlibellos — 책이나 소책자를 의미하는 libellus의 복수 대격이지만, 법률적 맥락에서는 '상소장(libelli appellatorii)'을 가리키며, 상소 의사를 표시하기 위해 판결을 내린 재판관에게 제출해야 하는 문서를 의미한다.
4. §49.1.7.prpublice proposuisset — 재판관의 폭력이나 위압(uiolentia)으로 인해 상소장을 직접 전달하는 것이 물리적 또는 안전상의 이유로 불가능할 때, 광장 등 공공장소에 상소장을 게시하여 공시함으로써 상소 의사를 공개적으로 알리는 대체적 구제 수단을 의미한다.