[MARCIANUS libro primo de appellationibus. ] §49.1.5.prA sententia inter alios dicta appellari non potest nisi ex iusta causa, ueluti si quis in coheredum praeiudicium se condemnari patitur uel similem huic causam (quamuis et sine appellatione tutus est coheres): item fideiussores pro eo pro quo interuenerunt.
[马尔奇安《上诉书》第一卷] 不能对他人之间作出的判决提起上诉，除非出于正当理由，例如，如果某人容忍自己败诉，从而损害共同继承人的利益，或者出于与此类似的理由（尽管即使不提起上诉，共同继承人也是安全的）：同样，保证人也可以为他们所担保的人［提起上诉］。
igitur et uenditoris fideiussor emptore uicto appellabit, licet emptor et uenditor adquiescant.
因此，在买主败诉时，即使买主和卖主都顺从判决，卖主的保证人也应当提起上诉。
§49.1.5.1Si heres institutus uictus fuerit ab eo, qui de inofficioso testamento agebat, legatariis et qui libertatem acceperunt permittendum est appellare, si querantur per collusionem pronuntiatum: sicut diuus Pius rescripsit.
如果指定继承人在提起遗言无效之诉的人面前败诉，应当允许受遗赠人和获得自由的人提起上诉，如果他们申诉该判决是通过通谋而作出的：正如神君庇护在敕答中所写的。
§49.1.5.2Idem rescripsit legatarios causam appellationis agere posse.
同一皇帝也通过敕答确立，受遗赠人可以进行上诉案的诉讼。
§49.1.5.3Sed et si in fraudem suam transactionem factam ab eo qui appellasset dicerent, idem dicendum est.
但是，如果他们声声称，已提起上诉的人作出了旨在欺诈他们的和解，也应当得出同样的结论。
sed et sine appellatione si fuerit transactum, similiter rescriptum est.
即使是在没有上诉的情况下达成了和解，也作出了类似的敕答。
§49.1.5.4Si quis ipso die inter acta uoce appellauit, hoc ei sufficit: sin autem hoc non fecerit, ad libellos appellatorios dandos biduum uel triduum computandum est.
如果有人在当天诉讼进行中口头提起上诉，这对他来说就足够了；但如果他没有这样做，则应当计算出两到三天的时间来递交上诉书。