[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §49.1.26.prAd imperatorem causam remissam partibus consentientibus praeses, si ad eius notionem pertinet, audire potest.
[赫尔莫杰尼安《法概要》第二卷] 即使是呈送给皇帝的案件，若双方当事人同意，且该案属于总督的管辖权范围，总督亦可予以审理。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.1.26.pr
呈送皇帝后当事人合意由总督审理
内容简介
本条规定，对于呈送给皇帝的案件，在当事人双方同意且属于总督管辖权范围内的情况下，属州总督可以进行审理。
词汇与语法注释
- §49.1.26.prcausam remissam — 完成时被动分词 remissam 修饰 causam，指呈送或移交至皇帝法庭的诉讼。
- §49.1.26.prpartibus consentientibus — 由名词 partibus 与现在分词 consentientibus 构成的夺格独立结构，表“若双方当事人同意”这一条件。
- §49.1.26.prsi ad eius notionem pertinet — 属格 eius 指代主句的主语 praeses（总督）。名词 notio 在此处指司法上的“审理权”或“管辖权”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.1.26.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。