Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.1.2.pr

诉讼笔录中口头上诉的陈述方式

第 8466 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明在记录中口头提起上诉时，上诉人仅需口头声明“我提起上诉”即已足够。

[MACER libro primo de appellationibus. ] §49.1.2.prSed si apud acta quis appellauerit, satis erit, si dicat 'appello'.
[马塞尔《上诉书》第一卷] 但是，如果有人在记录中提起上诉，则他只要说“我提起上诉”就足够了。

词汇与语法注释

  1. §49.1.2.prapud acta — 与前一节（§49.1.1.4）中提到的提交书面上诉状（libelli）相对，此词组指在法庭上以口头陈述并记入官方司法记录（笔录）的方式当场提起上诉的程序。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.1.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。