Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.1.19.pr

违反实体法的判决无效与重新起诉

第 8483 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述显系违反法律严格规定的判决无效,即使不上诉亦可重新起诉;且即使上诉因程序性抗辩而被驳回,该无效判决亦决不因此确认,案件仍可自始重新起诉。

[IDEM libro singulari de enucleatis casibus. ] §49.1.19.prSi expressim sententia contra iuris rigorem data fuerit, ualere non debet: et ideo et sine appellatione causa denuo induci potest.
[同上著者,单卷本《精选案例集》] 如果判决显系违反法律的严格规定而作出,则其不应具有效力;因此,即使没有提起上诉,案件也可以重新提起。
non iure profertur sententia, si specialiter contra leges uel senatus consultum uel constitutionem fuerit prolata.
如果判决特别违反了法律、元老院决议或皇帝宪令而作出,则该判决并非依法宣告。
unde si quis ex hac sententia appellauerit et praescriptione summotus sit, minime confirmatur ex hac praescriptione sententia.
因此,若有人针对此判决提起上诉,并因时效等抗辩而被驳回,该判决决不因这一抗辩而得以确认。
unde potest causa ab initio agitari.
由此,案件可以自始重新起诉。

词汇与语法注释

  1. §49.1.19.prcontra iuris rigorem — “违反法律的严格规定”。此处的 rigor iuris 是指相对于衡平(aequitas)而言的严格制定法(强行法规则),具体指直接违反下一句中所列举的“法律(leges)、元老院决议或皇帝宪令”。
  2. §49.1.19.pret ideo et sine — 第二个 et 具有副词性功能(意为“甚至”、“也”),用以强调 sine appellatione(即使没有上诉)。整句话表明,对于违法判决,无须经过上诉程序,即可直接重新提起诉讼。
  3. §49.1.19.prpraescriptione summotus sit — praescriptio 指期限届满等程序性驳回抗辩,summovere 意为“排除、驳回(上诉人)”。此处语境为,即使上诉因程序性原因被驳回,原本实体上无效的判决并不会因此而变得有效(confirmatur)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.1.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。