Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.1.19.pr

명백한 법 위반 판결의 무효와 재제소

9271개 구절 중 8483번째 · 라틴어

요약

엄격한 법 규정에 명백히 반하여 내려진 판결의 무효성을 논하며, 상소가 없더라도 소를 다시 제기할 수 있고, 절차적 항변으로 상소가 배제되더라도 그 무효인 판결이 유효화되지 않아 처음부터 다시 다툴 수 있음을 설명한다.

[IDEM libro singulari de enucleatis casibus. ] §49.1.19.prSi expressim sententia contra iuris rigorem data fuerit, ualere non debet: et ideo et sine appellatione causa denuo induci potest.
[같은 저자, 『명료화된 사건집』 단권] 판결이 법의 엄격함에 명백히 반하여 내려진 경우, 그것은 효력을 가져서는 안 된다. 따라서 상소가 없더라도 사건은 다시 제기될 수 있다.
non iure profertur sententia, si specialiter contra leges uel senatus consultum uel constitutionem fuerit prolata.
판결이 특히 법률, 원로원 결의 또는 황제 칙령에 반하여 선고되었다면, 그것은 적법하게 선고된 판결이 아니다.
unde si quis ex hac sententia appellauerit et praescriptione summotus sit, minime confirmatur ex hac praescriptione sententia.
그러므로 누군가 이 판결에 대해 상소했다가 기한 도과 등의 항변에 의해 배제되더라도, 이 항변에 의해 판결이 확정되어 유효하게 되는 것은 결코 아니다.
unde potest causa ab initio agitari.
따라서 사건은 처음부터 다시 다투어질 수지 있다.

어휘·문법 주석

  1. §49.1.19.prcontra iuris rigorem — "법의 엄격함에 반하여". 여기서 rigor iuris는 형평(aequitas)에 대비되는 엄격한 실정법(강행규정)을 가리키며, 구체적으로는 다음 문장에서 언급되는 "법률(leges), 원로원 결의, 황제 칙령"에 직접적으로 위배되는 것을 의미한다.
  2. §49.1.19.pret ideo et sine — 두 번째 et는 부사적("~조차도", "~도 또한")으로 기능하여 sine appellatione(상소가 없더라도)를 강조한다. 전체적으로는 위법한 판결에 대해서는 상소 절차를 거치지 않고도 직접 다시 소를 제기할 수 있음을 나타낸다.
  3. §49.1.19.prpraescriptione summotus sit — praescriptio는 상소 기한 도과 등 절차상의 각하 항변을 가리키며, summovere는 이로부터 "(상소인을) 배제하다, 물리치다"를 의미한다. 상소가 절차적 이유로 각하되더라도, 실체법상 무효인 원래의 판결이 유효화(confirmatur)되는 것은 아님을 뜻하는 맥락이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.1.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.