Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.1.18.pr

代理人为判处兽刑的奴隶呈递上诉理由的可行性

第 8482 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于卢基乌斯·蒂蒂乌斯为其被判处猛兽刑的奴隶提起上诉一事，针对其是否可以通过代理人呈递上诉理由的提问，莫德斯蒂努斯解答说这是可以的。

[IDEM libro septimo decimo responsorum. ] §49.1.18.prLucius Titius pro seruo suo, qui ad bestias datus est, prouocationem interposuit: quaero, an huiusmodi appellationis causas per procuratorem reddere possit.
[同上著者，《答辩集》第十七卷] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯为其已被判处投喂猛兽之刑的奴隶提出了上诉。 我请问，他是否可以通过代理人呈递此类上诉的理由。
Modestinus respondit posse.
莫德斯蒂努斯回答说，是可以的。

词汇与语法注释

  1. §49.1.18.prcausas reddere — 意为“呈递/说明理由”。在上诉程序中，指上诉人向法官陈述或提交上诉的合力理由的行为。
  2. §49.1.18.prposse — 主句动词 `respondit` 后接的带对格的不定式结构（间接引语），省略了作为不定式主语的对格代词 `eum`（指代卢基乌斯·蒂蒂乌斯）。整句意为“回答说（他通过代理人呈递）是可能的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.1.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。