针对重罪犯的上诉限制与立即处决的公益要求

词汇与语法注释

1. §49.1.16.prut nihil noui fiat — 目的从句，“以使不作任何变更”，指在上诉期间须维持现状（nihil innovetur）、不得执行判决或进行其他改变的罗马法基本原则。
2. §49.1.16.prquos damnatos statim puniri publice interest — 无人称动词 interest 的句法结构。publice 为副词，意为“在公共层面上、为了公共利益”。interest 的主语是由宾格加不定式构成的复合结构 quos damnatos statim puniri（已被判决有罪的他们立即受到惩处）。其中 quos 为关系代名词，先行词为 eorum，作被动不定式 puniri 的逻辑主语；damnatos 为完成分词，与 quos 一致。
3. §49.1.16.prnel — 并列连词 uel（或者）的错误拼写，可能是由于受到罗曼语（如意大利语介词与定冠词的缩合形 nel）的影响所致，在语义上应直接视作 uel 阅读。