[MARCELLUS libro primo digestorum. ] §49.1.15.prSerui appellare non possunt: sed domini eorum ad opem seruo ferendam possunt uti auxilio appellationis, et alius domini nomine id facere potest.
[马尔切鲁斯《学说汇纂》第一卷] 奴隶不能提起上诉；但他们的主人为了给奴隶提供救助，可以使用上诉这一救济手段，且他人亦可代表主人的名义这样做。
sin uero neque dominus neque alius pro domino appellauerit, ipsi seruo, qui sententiam tristem passus est, auxilium sibi implorare non denegamus.
然而，如果主人和代表主人的他人都未提起上诉，对于承受了不利判决的奴隶本人，我们并不拒绝其为自己请求救助。