유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.1.16.pr

중범죄자에 대한 상소 불허와 즉각 처벌의 공익

9271개 구절 중 8480번째 · 라틴어

요약

상소의 수리 및 현상 유지 원칙을 정하는 칙법이 악명 높은 강도나 반란 선동가 등 즉각 처벌하는 것이 공익에 부합하는 중범죄자에게는 적용되지 않음을 설명한다.

[MODESTINUS libro sexto differentiarum. ] §49.1.16.prConstitutiones, quae de recipiendis nec non appellationibus loquuntur, ut nihil noui fiat, locum non habent in eorum persona, quos damnatos statim puniri publice interest: ut sunt insignes latrones uel seditionum concitatores nel duces factionum.

[모데스티누스 『차이집』 제6권]\n\n어떠한 새로운 조치도 취해져서는 안 된다고 명하며 상소의 수리 및 상소 자체에 관하여 규정하고 있는 칙법들은, 유죄 판결을 받은 즉시 처벌하는 것이 공익에 부합하는 사람들의 경우에는 적용되지 않는다. 예컨대 악명 높은 강도, 반란 선동가, 또는 도당의 우두머리들이 그러하다.

어휘·문법 주석

§49.1.16.prut nihil noui fiat — "어떠한 새로운 것도 행해지지 않도록"이라는 목적절로, 상소 진행 중에는 현상 유지(nihil innovetur)를 해야 하며 판결 집행 등 새로운 변경을 가해서는 안 된다는 로마법의 기본 원칙을 가리킨다.
§49.1.16.prquos damnatos statim puniri publice interest — 비인칭 동사 interest의 구문. 부사 publice는 "공공연히, 공익을 위해"를 의미한다. interest의 주어는 대격과 부정사구인 quos damnatos statim puniri("유죄 판결을 받은 그들이 즉시 처벌받는 것")이다. 관계대명사 quos는 eorum을 선행사로 취하며 수동 부정사 puniri의 의미상 주어이고, 완료분사 damnatos는 quos에 일치하여 수식한다.
§49.1.16.prnel — 등위접속사 uel("또는")의 오타 혹은 로망스어(이탈리아어 전치사 관사 결합형 nel 등)의 영향으로 생긴 오기로 보이며, 의미상 uel로 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.1.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.