重犯罪者に対する上訴制限と即時処罰の公益

語釈・文法注

1. §49.1.16.prut nihil noui fiat — 「いかなる新奇なこともなされてはならないように」という目的節。上訴の手続き中には判決の執行を含め現状維持（nihil innovetur）を義務付けるというローマ法の基本原則を指している。
2. §49.1.16.prquos damnatos statim puniri publice interest — 非人称動詞 interest の構文。publice は「公的に、公益のために」を意味する副詞。interest の主語は対格不定詞句である quos damnatos statim puniri（有罪判決を受けた彼らが直ちに処罰されること）。quos は eorum を先行詞とする関係代名詞で、受動不定詞 puniri の意味上の主語。damnatos は quos に一致する完了分詞。
3. §49.1.16.prnel — 等位接続詞 uel（あるいは）の誤植、またはロマンス語（イタリア語の前置詞と定冠詞の結合形 nel など）の影響による混入と考えられ、意味上は uel として解釈する。