[MARCELLUS libro primo digestorum. ] §49.1.15.prSerui appellare non possunt: sed domini eorum ad opem seruo ferendam possunt uti auxilio appellationis, et alius domini nomine id facere potest.
[マルケッルス『学説集』第一巻] 奴隷たちは上訴することができない。 しかし、彼らの主人は奴隷に救済をもたらすために上訴という救済措置を利用することができ、また他の者が主人の名においてそれを行うこともできる。
sin uero neque dominus neque alius pro domino appellauerit, ipsi seruo, qui sententiam tristem passus est, auxilium sibi implorare non denegamus.
だが、もし主人も、主人の代わりとなる他の者も上訴しなかった場合には、厳しい判決を被った奴隷自身が、自らのために救済を嘆願することを我々は拒まない。