Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.9.7.pr

明知用于弑亲犯罪而提供资金之债权人的责任

第 8263 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述道，在明知资金将用于犯罪（如弑父）的情况下仍提供资金的债权人，也应受到弑亲罪的刑罚。

[IDEM libro uicensimo nono ad edictum. ] §48.9.7.prSi sciente creditore ad scelus committendum pecunia sit subministrata, ut puta si ad ueneni mali comparationem uel etiam ut latronibus adgressoribusque daretur, qui patrem interficerent: parricidii poena tenebitur, qui quaesierit pecuniam quique eorum ita crediderit aut a quo ita cauerint.
[同前，《告示注解》第二联卷] 如果债权人在明知的情况下，为实施犯罪而提供了资金——例如，为了购买剧毒，或者是为了给那些将要杀害父亲的强盗和袭击者提供资金——那么，寻求该资金的人、以及他们之中以此种方式放贷的人，或者他们以此种方式向其提供担保的人，都将受到弑亲罪的刑罚。

词汇与语法注释

  1. §48.9.7.prsciente creditore — 由现在分词 sciente 和名词 creditore 构成的夺格独立结构。它说明了债权人在“明知”犯罪目的的情况下出借资金这一前提条件，用以补充主句的条件（si 从句的内容）。
  2. §48.9.7.prcrediderit — 动词 credere（信任）在法律语境中意为“（基于信用）放贷、借出”。副词 ita（如此地）指代句首 sciente creditore（明知其犯罪目的）的情境。
  3. §48.9.7.pra quo ita cauerint — cauerint 是 cavere（提供担保、立下保证）的将来完成时（或完成时虚拟语气）。a quo 是关系代词 qui 的夺格，指代借款人（罪犯）向其提供担保的对象（债权人）。因此，整句意为“他们（借款人）以此种方式向其提供担保的那个对象”，即指在获取担保后放贷的债权人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.9.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。