Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.9.7.pr

범행을 알면서 자금을 대여한 채권자의 존속살해죄

9271개 구절 중 8263번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 범죄(존속살해 등)에 사용될 것임을 알면서도 자금을 제공한 채권자 역시 존속살해의 형벌에 처해져야 한다고 논한다.

[IDEM libro uicensimo nono ad edictum. ] §48.9.7.prSi sciente creditore ad scelus committendum pecunia sit subministrata, ut puta si ad ueneni mali comparationem uel etiam ut latronibus adgressoribusque daretur, qui patrem interficerent: parricidii poena tenebitur, qui quaesierit pecuniam quique eorum ita crediderit aut a quo ita cauerint.
[같은 저자, 『고시 주석』 제29권] 만약 채권자가 알고 있는 상황에서 범죄를 저지르기 위해 자금이 제공되었다면, — 예를 들어 극약의 구입을 위해서이거나, 혹은 아버지를 살해할 강도들과 습격자들에게 주기 위한 자금인 경우 — 그 자금을 구한 자와 그들 중 그렇게 빌려준 자, 혹은 그들이 그렇게 담보를 제공한 상대방은 존속살해의 형벌에 처해진다.

어휘·문법 주석

  1. §48.9.7.prsciente creditore — 현재분사 sciente와 명사 creditore로 이루어진 탈격 독립 구문. 채권자가 자금의 범죄 목적을 '알고 있으면서' 대여해 주었다는 주절의 조건(si 절의 내용)을 보충하는 전제 상황을 나타낸다.
  2. §48.9.7.prcrediderit — 동사 credere(신용하다)는 법률적 문맥에서 '(신용하여) 빌려주다, 대여하다'라는 의미로 사용된다. 부사 ita(그렇게)는 문두의 sciente creditore(범죄 목적임을 알고 있으면서)라는 상황을 가리킨다.
  3. §48.9.7.pra quo ita cauerint — 'cauerint'는 'cavere'(담보를 제공하다, 보증을 서다)의 미래완료(또는 완료 접속법)이다. 'a quo'는 관계대명사 qui의 탈격으로, 차주(범인)가 담보를 제공하는 대상(채권자)을 가리킨다. 따라서 전체적으로 '그들(차주)이 그렇게(범죄 목적을 아는 대주에게) 담보를 제공한 상대방'이라는 의미가 되어, 담보를 받고 돈을 빌려준 채권자를 지칭한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.9.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.