弑亲罪中共犯及外部协助者的同等惩罚

词汇与语法注释

1. §48.9.6.prUtrum... an... — 引导双重间接疑问句的关联连词。此处 utrum 暗示着“是否仅限于杀害者”，从而与 an 引导的“同谋者也应当...”形成对比。
2. §48.9.6.pretiam conscios... adficiendos — 带有动形容词（gerundive）的“对格加不定式”（A.C.I.）结构，其中省略了助动词 esse。它作为主句动词 ait 的宾语，表示应当或必须（“应当受到惩罚”）。
3. §48.9.6.prextranei — 法律术语，指不属于家族或亲属范畴的“局外人”或“身外之人”。由于弑亲罪（parricidium）本质上是家族内部犯罪，此处明确指出即使是没有亲属关系的外部同谋者也应受到同样的刑罚。