Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.9.5.pr

杀子父亲的流放与父权的本质

第 8261 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

列举了哈德良皇帝将一名在狩猎时杀死与继母通奸的亲生儿子的父亲予以流放的判例,阐明父权的本质应当在于慈爱而非残虐。

[IDEM libro quarto decimo institutionum. ] §48.9.5.prDiuus Hadrianus fertur, cum in uenatione filium suum quidam necauerat, qui nouercam adulterabat, in insulam eum deportasse, quod latronis magis quam patris iure eum interfecit: nam patria potestas in pietate debet, non atrocitate consistere.
[同前作者《法学阶梯》第十四卷] 据说神圣哈德良曾将某人流放到海岛上,因为此人在狩猎时杀死了自己与继母通奸的儿子,理由是他杀害儿子是凭着强盗的手段,而不是凭着父亲的权利。 因为父权应当在于慈爱,而不是在于残虐。

词汇与语法注释

  1. §48.9.5.prDiuus Hadrianus fertur ... deportasse — 这是主格补语不定式结构(NcI),意为“哈德良据说曾将……流放”。主句被动动词 fertur(ferre 的单数第三人称现在时被动式)的主语是 Diuus Hadrianus,它同时也是完成时不定式 deportasse 的逻辑主语。
  2. §48.9.5.prlatronis magis quam patris iure — 属格 latronis(强盗的)与 patris(父亲的)并列修饰夺格名词 iure(凭着权利/手段)。此处形成对比,意为“并非凭着父亲所拥有的(合法惩戒)权利,而是凭着强盗行使私力暴力的手段”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.9.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。