Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.9.6.pr

존속살해 공범 및 외부 협조자에 대한 처벌

9271개 구절 중 8262번째 · 라틴어

요약

존속살해의 형벌이 직접 실행범뿐만 아니라 공범 및 친족 관계가 없는 외부인 공범에게도 적용되는지 여부에 관해 법학자 매키아누스의 견해를 인용하여 동일하게 처벌되어야 함을 설명한다.

[ULPIANUS libro octauo de officio proconsulis. ] §48.9.6.prUtrum qui occiderunt parentes an etiam conscii poena parricidii adficiantur, quaeri potest.
[울피아누스, 『프로콘술의 직무에 관하여』 제8권] 부모를 죽인 자들만이 존속살해의 형벌을 받아야 하는가, 아니면 공범들도 받아야 하는가라는 의문이 제기될 수 있다.
et ait Maecianus etiam conscios eadem poena adficiendos, non solum parricidas.
그리고 매키아누스는 존속살해의 직접 실행범뿐만 아니라 공범들도 동일한 형벌을 받아야 한다고 말한다.
proinde conscii etiam extranei eadem poena adficiendi sunt.
따라서 신외자인 공범들도 동일한 형벌을 받아야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §48.9.6.prUtrum... an... — 이중 간접의문절을 이끄는 상관접속사. utrum이 암묵적으로 '죽인 자들만~인가'라는 한정적 뉘앙스를 가지며, an 이하의 '공범들도 그러한가'라는 선택지와 대비된다.
  2. §48.9.6.pretiam conscios... adficiendos — 동형용사(gerundive)를 사용한 대격과 부정사(A.C.I.) 구문으로, 조동사 esse가 생략되었다. 주절의 동사 ait의 목적어 역할을 하며, 당위와 의무(~해야 한다)의 의미를 나타낸다.
  3. §48.9.6.prextranei — 가족이나 친족 범주에 속하지 않는 '외부인' 또는 '신외자'를 가리키는 법률 용어. 존속살해(parricidium)는 본래 가족 내의 범죄이지만, 그러한 친족 관계가 없는 외부의 공범이라 할지라도 동일하게 처벌된다는 법적 해석을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.