Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.9.5.pr

아들을 살해한 아버지의 유배와 부권의 한계

9271개 구절 중 8261번째 · 라틴어

요약

하드리아누스 황제가 계모와 간통한 친아들을 사냥 중에 죽인 아버지를 유배 보낸 판례를 제시하며, 부권의 본질은 잔혹함이 아니라 자애에 있어야 함을 논한다.

[IDEM libro quarto decimo institutionum. ] §48.9.5.prDiuus Hadrianus fertur, cum in uenatione filium suum quidam necauerat, qui nouercam adulterabat, in insulam eum deportasse, quod latronis magis quam patris iure eum interfecit: nam patria potestas in pietate debet, non atrocitate consistere.
[동인, 『법학요강』 제14권] 신격 하드리아누스는, 어떤 사람이 계모와 간통하고 있던 자신의 아들을 사냥 중에 죽였을 때, 그를 섬으로 유배 보냈다고 전해진다. 그가 아버지의 권리가 아니라 오히려 강도와 같은 방식으로 아들을 죽였기 때문이다. 왜냐하면 부권은 자애에 바탕을 두어야지 잔혹함에 바탕을 두어서는 안 되기 때문이다。

어휘·문법 주석

  1. §48.9.5.prDiuus Hadrianus fertur ... deportasse — 주격보어를 동반하는 부정사 구문(NcI)으로, '하드리아누스는 유배 보냈다고 전해진다'라는 의미가 된다. 주절의 수동태 동사 fertur(ferre의 3인칭 단수 현재 수동태)의 주어인 Diuus Hadrianus가 완료 부정사 deportasse의 의미상 주어 역할도 겸한다.
  2. §48.9.5.prlatronis magis quam patris iure — 명사 iure(ius '권리, 법, 방식'의 탈격)에 속격 latronis(강도의)와 patris(아버지의)가 병렬로 걸린다. '아버지가 가진 (합법적인 징계) 권리에 의해서가 아니라, 강도가 사적으로 폭력을 행사하는 방식에 의해'라는 대비를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.9.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.