[IDEM libro primo de publicis iudiciis. ] §48.9.4.prcum pater et mater sponsi sponsae socerorum, ut liberorum sponsi generorum appellatione continentur.
[同前作者《论公诉》第一卷] 因为未婚夫和未婚妻的父亲和母亲被包含在义父母的称呼之中，正如未婚男女在子女的［范畴］中也被包含在女婿的称呼之中一样。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.9.4.pr
未婚夫妻及其父母在亲族称谓中的算入
内容简介
说明未婚夫妻的父母被归入义父母的称呼，而未婚夫妻本身在子女范畴中也被归入女婿的称呼。
词汇与语法注释
- §48.9.4.prsponsi — 第二个 sponsi 是名词 sponsus（未婚夫）和 sponsa（未婚妻）的阳性复数主格形式，用作 ut 从句的主语。同样，generorum 虽然是 gener（女婿）的复数属格，但在此也代表了包含儿媳（nurus）在内的义子义女的称呼。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.9.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。