息子を殺した父親の流刑と父権の限界

語釈・文法注

1. §48.9.5.prDiuus Hadrianus fertur ... deportasse — 主格補語を伴う不定詞構文（Nominativus cum Infinitivo, NcI）であり、「ハドリアヌスは流刑に処したと言われている」という意味になる。主節の受動態動詞 fertur（ferre の3人称単数現在受動態）の主語が Diuus Hadrianus であり、完了不定詞 deportasse の意味上の主語でもある。
2. §48.9.5.prlatronis magis quam patris iure — 名詞 iure（ius「権利、法、やり方」の奪格）に、属格 latronis（強盗の）と patris（父親の）が並列してかかっている。「父親の有する（合法的な懲戒の）権利によってではなく、強盗が私的に暴力を振るうようなやり方によって」という対比を表す。latronis は比喩的な権利または不法な支配を意味する。