Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.9.4.pr

親族殺害罪における婚約者とその親の親族呼称への算入

8260 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

婚約した男女の父母が義父母に、婚約した男女が子供（婿・嫁）の呼称にそれぞれ含まれることを説明する。

[IDEM libro primo de publicis iudiciis. ] §48.9.4.prcum pater et mater sponsi sponsae socerorum, ut liberorum sponsi generorum appellatione continentur.
[同人『公衆裁判について』第1巻] なぜなら、婚約した男および婚約した女の父と母が義父母の呼称に含まれるのと同様に、婚約した男女も、子供たちの［範疇］において、婿たちの呼称によって含まれるからである。

語釈・文法注

  1. §48.9.4.prsponsi — 2つ目の sponsi は名詞 sponsus（婚約した男）と sponsa（婚約した女）の両方を代表する男性複数主格形であり、ut 節の主語である。同様に、generorum も gener（婿）の複数属格であるが、ここでは嫁（nurus）を含んだ義理の子の呼称を代表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.9.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。