Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.9.3.pr

杀害亲属罪适用亲属的范围与法律精神

第 8259 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇亚努斯探讨了《蓬佩乌斯法》关于杀害亲属罪的适用范围，指出虽然法文明确规定了表（堂）兄弟姊妹，但这并不意味着同等或更近亲等的人也一律同样被包摄，而继母和未婚妻虽未见于字面，但依法律精神仍属适用对象。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.9.3.prSed sciendum est lege Pompeia de consobrino comprehendi, sed non etiam eos pariter complecti, qui pari proprioreue gradu sunt.
[马尔奇亚努斯《法学阶梯》第十四卷] 但应当知道，在《蓬佩乌斯法》中规定了表（堂）兄弟姊妹，但该法并未同样包摄那些处于同等或更近亲等的人。
sed et nouercae et sponsae personae omissae sunt, sententia tamen legis continentur:
然而，继母和未婚妻的身分虽被遗漏，但仍依该法的精神而被包含在内：

词汇与语法注释

  1. §48.9.3.prcomprehendi — 解析为无人称被动不定式，意为“被规定”或“被包括”。它暗示了《蓬佩乌斯法》中包含了关于表（堂）兄弟姊妹的条文。
  2. §48.9.3.prcomplecti — 异动词 complector 的不定式。此处解释为主动意义（“包摄、包括”），以省略的宾格主语 legem（《蓬佩乌斯法》）为逻辑主语，以 eos 为直接宾语。虽然也可以取被动意义（“他们被包摄”），但在说明法律适用范围的语境下，主动读法更为自然。
  3. §48.9.3.prpari proprioreue gradu — 性质夺格（ablativus qualitatis），修饰先行词 eos 或作为 qui 从句中的补语，表示亲等（gradus）的亲疏。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.9.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。