Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.9.3.pr

존속살해죄의 적용 대상 친족 범위와 법의 취지

9271개 구절 중 8259번째 · 라틴어

요약

마르키아누스는 존비속 등 살해죄에 관한 폼페이우스법의 적용 범위에 대해 논하며, 사촌은 명문으로 포함되어 있으나 동일하거나 더 가까운 친등의 사람들이 모두 포괄되지는 않는다는 점, 그리고 계모와 약혼녀는 명문에서 누락되었으나 법의 취지상 포함된다는 점을 설명한다.

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.9.3.prSed sciendum est lege Pompeia de consobrino comprehendi, sed non etiam eos pariter complecti, qui pari proprioreue gradu sunt.
[마르키아누스, 『법학요강』 제14권] 그러나 폼페이우스법에서 사촌에 대해서는 규정되어 있지만, 동일하거나 더 가까운 친등에 있는 자들을 법이 마찬가지로 포괄하고 있지는 않다는 점을 알아야 한다.
sed et nouercae et sponsae personae omissae sunt, sententia tamen legis continentur:
그러나 또한 계모와 약혼녀의 인격은 빠져 있지만, 그럼에도 불구하고 법의 취지에 의해 포함된다:

어휘·문법 주석

  1. §48.9.3.prcomprehendi — 비인칭적 수동 부정사로 보고 "(규정)되어 있다" 또는 "포함되어 있다"로 해석한다. 폼페이우스법에 사촌에 관한 규정이 포함되어 있음을 의미한다.
  2. §48.9.3.prcomplecti — 이동사(deponent verb) complector의 부정사이다. 여기서는 생략된 대격 주어 legem(폼페이우스법)을 의미상의 주어로 하고 eos를 직접목적어로 하는 능동의 의미("법이 그들을 포괄하다")로 해석한다. 수동의 의미("그들이 포괄되다")로 취할 수도 있으나, 법의 적용 범위를 규정하는 맥락상 능동으로 해석하는 것이 자연스럽다.
  3. §48.9.3.prpari proprioreue gradu — 성질의 탈격(ablativus qualitatis)으로, 선행사 eos를 수식하거나 qui절의 보어 역할을 하며, 친등(gradus)의 가깝고 먼 정도를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.9.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.