击杀夜盗得以免罚的成立条件

词汇与语法注释

1. §48.8.9.prFurem nocturnum — 宾语置于条件连词 si 之前的倒装（超步法）。其底层语法结构本应为 si quis furem nocturnum occiderit。
2. §48.8.9.prita demum — 与后文的条件从句（si parcere...）呼应，表示强烈的限定条件（“只有在此种情况下才”）。
3. §48.8.9.primpune feret — 习惯用语 impune ferre 意为因某种行为而“免受处罚”或“不受惩罚”。feret 是动词 ferre（承受、获得）的将来时第三人称单数。