Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.8.7.pr

科尔内利乌斯法中故意的要求与过失致死的排除

第 8246 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在《科尔内利乌斯法》中故意等同于既遂,而重过失不等同于故意,并指出因意外或过失致人死亡的具体情形不属于该法处罚范围。

[PAULUS libro singulari de publicis iudiciis. ] §48.8.7.prIn lege Cornelia dolus pro facto accipitur.
[保罗,《论公诉》单卷本] 在《科尔内利乌斯法》中,故意被视同于行为。
neque in hac lege culpa lata pro dolo accipitur.
而在该法中,重过失并不被视同于故意。
quare si quis alto se praecipitauerit et super alium uenerit eumque occiderit, aut putator, ex arbore cum ramum deiceret, non praeclamauerit et praetereuntem occiderit, ad huius legis coercitionem non pertinet.
因此,如果有人从高处跳下,落在他人身上并致其死亡,或者修剪树枝者在从树上扔下树枝时,未大声警告而致行人死亡,则不属于本法的处罚范围。

词汇与语法注释

  1. §48.8.7.prdolus pro facto accipitur — 介词 `pro` 在此表示“代替”或“等同于”。它指出,在《科尔内利乌斯法》中,只要有犯罪故意(`dolus`),即使实际行为(`factum`)未达既遂,也与既遂事实同等处罚。
  2. §48.8.7.prnon pertinet — 尽管也可以作无人称解释(“情况不属于……”),但此处更自然地将条件从句的主语 `quis`(有人)和 `putator`(修剪树枝者)理解为 `non pertinet` 的隐含主语(即“该人不属于本法的处罚范围”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.8.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.8.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。