为去势而交付奴隶者的财产没收处罚

词汇与语法注释

1. §48.8.6.prseruum castrandum tradiderit — 动形容词（gerundive）`castrandum` 与及物动词 `tradiderit` 的直接宾语 `seruum` 一致，用以表示动作的目的（即“为了去势而交付奴隶”）。
2. §48.8.6.prpro parte dimidia bonorum — 前置词 `pro`（按……比例）支配夺格 `parte dimidia`（一半的部分），并由表示财产的中性复数名词 `bona` 的属格 `bonorum` 修饰，用以规定所处罚金的额度（财产的一半）。
3. §48.8.6.prNeratio Prisco et Annio Uero consulibus — 由专有名词与名词 `consulibus`（“执政官”的复数夺格）组成的夺格绝对结构，是罗马传统上通过执政官姓名来表示年份（公元97年）的纪年公式。