[PAULUS libro secundo de officio proconsulis. ] §48.8.5.prHi quoque, qui thlibias faciunt, ex constitutione diui Hadriani ad Ninnium Hastam in eadem causa sunt, qua hi qui castrant.
[保罗，《论行省总督的职责》第二卷] 根据神圣哈德良致宁尼乌斯·哈斯塔的宪令，那些制造压割阉人者，亦与那些实施去势者处于同等地位。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.8.5.pr
压碎睾丸阉割与切除阉割同等处罚的宪令
内容简介
保罗引用了哈德良皇帝的宪令，该宪令规定通过压碎睾丸实施阉割者与通过切除实施阉割者享有同等的法律待遇。
词汇与语法注释
- §48.8.5.prthlibias — 源自希腊语 θλιβίας 的宾格复数形式，指通过压碎睾丸制造的阉人。此处与通过切除（castrare）实施的阉割相对比。
- §48.8.5.prin eadem causa sunt, qua — 意为“与……处于同等（法律）地位”。这表明，通过压碎方式实施的阉割与通过切除实施的阉割一样，都要受到《科尔内利乌斯法》的惩罚。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.8.5.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。