去勢目的で奴隷を引き渡した者への財産没収刑

語釈・文法注

1. §48.8.6.prseruum castrandum tradiderit — 他動詞 `tradiderit` の直接目的語 `seruum` に対し、目的を表す動形容詞（gerundive）`castrandum` が一致している構造であり、「去勢させるために奴隷を引き渡す」という意味になる。
2. §48.8.6.prpro parte dimidia bonorum — 前置詞 `pro`（〜の割合で）が奪格 `parte dimidia`（半分の部分）を支配し、そこに財産を意味する中性複数名詞 `bona` の属格 `bonorum` がかかっており、科される罰金の額（財産の半分）を規定している。
3. §48.8.6.prNeratio Prisco et Annio Uero consulibus — 固有名詞と名詞 `consulibus`（執政官）による絶対奪格であり、ネラティウス・プリスクスとアンニウス・ウェルスが執政官を務めた年（西暦97年）を表すローマの伝統的な年紀表示である。