[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.8.3.prEiusdem legis Corneliae de sicariis et ueneficis capite quinto, qui uenenum necandi hominis causa fecerit uel uendiderit uel habuerit, plectitur.
[马尔基安努斯，《法学阶梯》第十四卷] 根据关于杀人犯与投毒犯的同一部《科尔内利乌斯法》第五章，凡为杀人而制造、贩卖或持有毒药者，均予以处罚。
§48.8.3.1Eiusdem legis poena adficitur, qui in publicum mala medicamenta uendiderit uel hominis necandi causa habuerit.
凡向公众贩卖有害药物，或为杀人而持有者，处以同一法律之罚。
§48.8.3.2Adiectio autem ista 'ueneni mali' ostendit esse quaedam et non mala uenena.
然而，这一“有害毒药”的附加表述表明，也存在一些并非有害的毒药。
ergo nomen medium est et tam id, quod ad sanandum, quam id, quod ad occidendum paratum est, continet, sed et id quod amatorium appellatur: sed hoc solum notatur in ea lege, quod hominis necandi causa habet.
因此，该词是一个中性词，既包含为治疗而准备的药物，也包含为杀人而准备的药物，甚至还包括被称为春药的药剂。 但是在该法律中，仅有为杀人而持有药剂的行为受到制裁。
sed ex senatus consulto relegari iussa est ea, quae non quidem malo animo, sed malo exemplo medicamentum ad conceptionem dedit, ex quo ea quae acceperat decesserit.
然而，根据元老院议决，凡并非出于恶意、但因树立了恶劣先例而提供受孕药剂，并导致服用该药的女子死亡的妇女，已被命令予以流放。
§48.8.3.3Alio senatus consulto effectum est, ut pigmentarii, si cui temere cicutam salamandram aconitum pituocampas aut bubrostim mandragoram et id, quod lustramenti causa dederit cantharidas, poena teneantur huius legis.
根据另一项元老院议决，规定药商若轻率地向任何人提供毒参、蝾螈、乌头、松毛虫或毒甲虫、曼陀罗，以及其因净化目的而提供的斑蝥，均应依本法受罚。
§48.8.3.4Item is, cuius familia sciente eo apiscendae reciperandae possessionis causa arma sumpserit: item qui auctor seditionis fuerit: et qui naufragium suppresserit: et qui falsa indicia confessus fuerit confitendaue curauerit, quo quis innocens circumueniretur: et qui hominem libidinis uel promercii causa castrauerit, ex senatus consulto poena legis Corneliae punitur.
同样，在本人知情的情况下，其家奴为取得或收回占有而拿起武器者；同样，暴动的煽动者；以及隐匿船只残骸者；以及为陷害无辜者而作虚假供述或指使他人作此供述者；以及为满足欲望或为商业交易而阉割他人者，根据元老院议决，均依《科尔内利乌斯法》之刑罚予以处罚。
§48.8.3.5Legis Corneliae de sicariis et ueneficis poena insulae deportatio est et omnium bonorum ademptio.
关于杀人犯与投毒犯的《科尔内利乌斯法》之刑罚为流放岛屿并没收全部财产。
sed solent hodie capite puniri, nisi honestiore loco positi fuerint, ut poenam legis sustineant: humiliores enim solent uel bestiis subici, altiores uero deportantur in insulam.
但如今，除非其处于较为尊贵的地位以致于仅承受该法规定的原刑罚，否则通常处以死刑；因为较低阶层者通常被投入兽腹，而较高阶层者则被流放到岛屿。
§48.8.3.6Transfugas licet, ubicumque inuenti fuerint, quasi hostes interficere.
逃兵无论在何处被发现，均允许视同敌人予以杀害。