[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.8.3.prEiusdem legis Corneliae de sicariis et ueneficis capite quinto, qui uenenum necandi hominis causa fecerit uel uendiderit uel habuerit, plectitur.
[마르키아누스 『법학요강』 제14권] 살인자 및 투독자에 관한 동일한 코르넬리우스 법 제5장에 따라, 사람을 죽일 목적으로 독약을 제조하거나 판매하거나 소지한 자는 처벌받는다.
§48.8.3.1Eiusdem legis poena adficitur, qui in publicum mala medicamenta uendiderit uel hominis necandi causa habuerit.
대중에게 유해한 약을 판매하거나, 사람을 죽일 목적으로 소지한 자는 동일한 법의 형벌에 처해진다.
§48.8.3.2Adiectio autem ista 'ueneni mali' ostendit esse quaedam et non mala uenena.
그러나 이 ‘유해한 약’이라는 문구의 추가는 유해하지 않은 약도 존재함을 보여준다.
ergo nomen medium est et tam id, quod ad sanandum, quam id, quod ad occidendum paratum est, continet, sed et id quod amatorium appellatur: sed hoc solum notatur in ea lege, quod hominis necandi causa habet.
따라서 이 단어는 중립적인 것이며, 치료를 위해 조제된 것과 죽이기 위해 조제된 것뿐만 아니라, 사랑의 묘약이라 불리는 것까지도 똑같이 포함한다. 다만 그 법에서 처벌 대상으로 지목하는 것은 사람을 죽일 목적으로 소지하는 것뿐이다.
sed ex senatus consulto relegari iussa est ea, quae non quidem malo animo, sed malo exemplo medicamentum ad conceptionem dedit, ex quo ea quae acceperat decesserit.
그러나 원로원 의결에 따라, 비록 악의는 없었으나 나쁜 선례가 되는 방식으로 임신을 위한 약을 제공하였고 그 결과 이를 복용한 여성이 사망하게 한 여성은 추방에 처하도록 명령되었다.
§48.8.3.3Alio senatus consulto effectum est, ut pigmentarii, si cui temere cicutam salamandram aconitum pituocampas aut bubrostim mandragoram et id, quod lustramenti causa dederit cantharidas, poena teneantur huius legis.
또 다른 원로원 의결을 통해, 약제상들이 누군가에게 독미나리, 살라만더, 투구꽃, 송충이 또는 부브로스티스, 만드라고라, 그리고 정화의 목적으로 제공하는 가뢰를 경솔하게 주었을 경우에는 본 법의 처벌 대상이 되도록 규정되었다.
§48.8.3.4Item is, cuius familia sciente eo apiscendae reciperandae possessionis causa arma sumpserit: item qui auctor seditionis fuerit: et qui naufragium suppresserit: et qui falsa indicia confessus fuerit confitendaue curauerit, quo quis innocens circumueniretur: et qui hominem libidinis uel promercii causa castrauerit, ex senatus consulto poena legis Corneliae punitur.
마찬가지로, 점유를 취득하거나 회수할 목적으로 자신의 지지 하에 자신의 노예들이 무기를 들게 한 자, 마찬가지로 폭동의 주동자가 된 자, 그리고 난파선 물품을 은닉한 자, 또한 무고한 자를 곤경에 빠뜨리기 위해 허위 자백을 하거나 자백하도록 주선한 자, 그리고 성욕을 채우거나 영리를 목적으로 사람을 거세한 자는 원로원 의결에 따라 코르넬리우스 법의 형벌로 처벌받는다.
§48.8.3.5Legis Corneliae de sicariis et ueneficis poena insulae deportatio est et omnium bonorum ademptio.
살인자 및 투독자에 관한 코르넬리우스 법의 형벌은 섬으로의 유배와 전 재산 몰수이다.
sed solent hodie capite puniri, nisi honestiore loco positi fuerint, ut poenam legis sustineant: humiliores enim solent uel bestiis subici, altiores uero deportantur in insulam.
그러나 오늘날에는 법의 형벌을 감당할 수 있는 더 고귀한 신분에 처해 있지 않은 한, 대개 사형에 처해진다. 즉, 비천한 자들은 야수에게 던져지고, 고귀한 자들은 섬으로 유배되는 것이 보통이기 때문이다.
§48.8.3.6Transfugas licet, ubicumque inuenti fuerint, quasi hostes interficere.
탈영병은 어디서 발견되든 적으로 간주하여 죽이는 것이 허용된다.