Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.8.11.pr-48.8.11.2

割礼的限制与禁止将奴隶投送野兽

第 8250 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了犹太人行割礼的限制及对非犹太人行割礼的处罚,并禁止在未经法官许可的情况下将奴隶送去与野兽搏斗或喂食野兽,同时规定了例外程序。

[MODESTINUS libro sexto regularum. ] §48.8.11.prCircumcidere Iudaeis filios suos tantum rescripto diui Pii permittitur: in non eiusdem religionis qui hoc fecerit, castrantis poena irrogatur.
[莫德斯蒂努斯,《规则集》第6卷] 根据神圣庇护的敕答,仅允许犹太人为自己的儿子行割礼;对不属于同一宗教而行此行为者,处以阉割罪之刑。
§48.8.11.1Seruo sine iudice ad bestias dato non solum qui uendidit poena, uerum et qui comparauit tenebitur.
在未经法官判决的情况下,若将奴隶送去喂野兽,不仅卖主,买主也将承担刑罚责任。
§48.8.11.2Post legem Petroniam et senatus consulta ad eam legem pertinentia dominis potestas ablata est ad bestias depugnandas suo arbitrio seruos tradere: oblato tamen iudici seruo, si iusta sit domini querella, sic poenae tradetur.
在《佩特罗尼乌斯法》及与之相关的元老院决议通过之后,主人被剥夺了凭自身意愿将奴隶送去与野兽搏斗的权力;然而,若将奴隶呈交给法官,且主人的控诉合理,则该奴隶将以此方式被送去接受刑罚。

词汇与语法注释

  1. 48.8.11.prin non eiusdem religionis — 介词 in 后面省略了宾格名词(如 eum 或 eos)。non eiusdem religionis 是性质属格(genitive of quality),修饰该省略的名词,意为“针对不属于同一宗教(犹太教)的人”。
  2. 48.8.11.1Seruo sine iudice ad bestias dato — 由名词 seruo 和分词 dato 构成的夺格绝对结构(ablative absolute)。相当于一个条件从句,表示“在未经法官判决的情况下,若将奴隶送去喂野兽”。
  3. 48.8.11.2dominis — 与被动语态动词 ablata est(源自 aufero“剥夺”)连用的分离与格(dative of separation)。表示“从主人那里(夺去了权力)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.8.11.pr-48.8.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.8.11.pr-48.8.11.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。