幼儿与精神失常者杀人责任的免除

词汇与语法注释

1. §48.8.12.prnon tenentur — 动词 tenere 的被动语态在法律文本中具有“受法律约束”、“被追究责任”或“判定有罪”的专业法学含义。因主语为复数形式（infans uel furiosus），故此处使用第三人称复数 tenentur。
2. §48.8.12.pralterum ... alterum — 此处作关联并列使用，按顺序指代前文提及的两个名词（infans 与 furiosus）。第一个 alterum 指代幼儿（因其缺乏形成犯罪故意［consilium］的能力，故受“意图的无辜”［innocentia consilii］保护）；第二个 alterum 指代精神失常者（因精神疾病属于非其自身意志所能控制的“命运之不幸”［fati infelicitas］而得以免责）。
3. §48.8.12.prcum ... tuetur ... excusat — 表原因的连词 cum 在此伴随直陈式动词（tuetur, excusat）。此种用法用于陈述客观事实或毋庸置疑的确凿原因。