Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.7.6.pr

不当介入他人诉讼与私暴力罪

第 8237 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯解释说，根据沃鲁西亚努斯元老院决议，不当介入他人诉讼并约定瓜分判决所得利益的行为，将依关于私暴力的尤里乌斯法受到惩处。

[MODESTINUS libro octauo regularum. ] §48.7.6.prEx senatus consulto Uolusiano, qui inprobe coeunt in alienam litem, ut, quidquid ex condemnatione in rem ipsius redactum fuerit, inter eos communicaretur, lege Iulia de ui priuata tenentur.
[莫德斯蒂努斯，《规则集》第八卷] 根据沃鲁西亚努斯元老院决议，那些不当介入他人诉讼，以便将因判决而收归其财产的任何利益在他们之间进行瓜分的人，依关于私暴力的尤里乌斯法承担责任。

词汇与语法注释

  1. §48.7.6.prqui ... tenentur — 关系代词 qui 引导的关系从句（省略了先行词 ei）用作主句的主语，主句的谓语动词是 tenentur。
  2. §48.7.6.prut ... communicaretur — 带有虚拟式动词 communicaretur 的 ut 从句，表示不当介入他人诉讼（coeunt）的目的或合意内容（即瓜分利益）。
  3. §48.7.6.prquidquid ex condemnatione in rem ipsius redactum fuerit — redactum fuerit 是 redigere（收回、归并）的虚拟式完成时。in rem ipsius redigere 是一个法律惯用语，意为“收归某人财产”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.7.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。