타인의 소송 부당 개입과 사적 폭력죄

어휘·문법 주석

1. §48.7.6.prqui ... tenentur — 선행사(ei)가 생략된 관계대명사 qui로 시작하는 관계절이 주절의 주어가 되며, 주절의 술어 동사는 tenentur이다.
2. §48.7.6.prut ... communicaretur — 접속법 동사 communicaretur를 수반하는 ut절로, 타인의 소송에 부당하게 개입하는(coeunt) 목적 또는 그 합의 내용(이익을 나누어 가지는 것)을 나타낸다.
3. §48.7.6.prquidquid ex condemnatione in rem ipsius redactum fuerit — redactum fuerit는 redigere(회수하다, 귀속시키다)의 접속법 완료형이다. in rem ipsius redigere는 "~의 재산으로 회수하다"라는 법률적 관용 표현이다.