Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.7.6.pr

他人の訴訟への不当介入と私的暴力罪

8237 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスは、他人の訴訟に不当に介入して判決による回収利益を分配しようと合意する行為が、ヴォルシアヌス元老院議決およびジュリア私的暴力法によって処罰されることを説明している。

[MODESTINUS libro octauo regularum. ] §48.7.6.prEx senatus consulto Uolusiano, qui inprobe coeunt in alienam litem, ut, quidquid ex condemnatione in rem ipsius redactum fuerit, inter eos communicaretur, lege Iulia de ui priuata tenentur.
[モデスティヌス『規則集』第8巻] ヴォルシアヌス元老院議決に基づき、他人の訴訟に不当に介入し、判決によって回収されるいかなる利益をも自分たちの間で分配し合うようにする者たちは、私的暴力に関するユリウス法により責任を問われる。

語釈・文法注

  1. §48.7.6.prqui ... tenentur — 先行詞（ei）が省略された関係代名詞 qui から始まる関係節が、主節の主語となっている。主節の述語動詞は tenentur。
  2. §48.7.6.prut ... communicaretur — 接続法（communicaretur）を伴う ut 節。他人の訴訟に不当に介入する（coeunt）目的、あるいはその合意の内容（〜を分配し合うこと）を表している。
  3. §48.7.6.prquidquid ex condemnatione in rem ipsius redactum fuerit — redactum fuerit は redigere（回収する、還元する）の接続法完了。in rem ipsius redigere は「〜の財産に回収する」という法的な慣用表現。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.7.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。