[ULPIANUS libro sexagensimo nono ad edictum. ] §48.7.5.prSi quis aliquem deiecit ex agro suo hominibus congregatis sine armis, uis priuatae postulari possit.
[乌尔比安，《告示注解》第六十九卷] 如果有人聚集了未携带武器的人，从而将某人从其土地上驱逐出去，则他可因私暴力罪被起诉。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.7.5.pr
聚集非武装人员驱逐他人土地与私暴力罪
内容简介
乌尔比安指出，如果有人聚集未携带武器的人将他人从土地上驱逐，可被起诉私暴力罪。
词汇与语法注释
- §48.7.5.pruis priuatae — 作为表示控告的动词 `postulari`（`postulo` 的被动不定词）的补足语，表示罪名的“罪名属格”（genitivus criminis）。
- §48.7.5.prhominibus congregatis — 夺格绝对结构（ablative absolute），在此表示行为的手段或伴随情况。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.7.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.7.5.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。