[ULPIANUS libro sexagensimo nono ad edictum. ] §48.7.5.prSi quis aliquem deiecit ex agro suo hominibus congregatis sine armis, uis priuatae postulari possit.
[ウルピアヌス『告示注解』第69巻] もし誰かが、武器を持たない人々を集めて、ある人をその土地から追い出したならば、私的暴力の罪で告発されうる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.7.5.pr
非武装集団による土地からの追放と私的暴力罪
要旨
ウルピアヌスは、武器を持たない人々を集めて他人を土地から追い出した場合、私的暴力の罪で告発されうることを述べる。
語釈・文法注
- §48.7.5.pruis priuatae — 告発の動詞 `postulari`（`postulo` の受動不定詞）の補語であり、犯罪の罪名を表す「罪名の属格」（genitivus criminis）。
- §48.7.5.prhominibus congregatis — 奪格絶対（ablative absolute）であり、ここでは行為の手段または付帯状況を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.7.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.7.5.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。