查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.7.3.pr-48.7.3.2

召集人员施暴及非法夺取财物的责任

第 8234 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出为施加暴力而召集的人的身份和归属并不重要，被召集者自身同样入罪；此外，即使未召集人手或殴打他人，若非法夺取他人财产，仍适用本法。

[MACER libro primo publicorum. ] §48.7.3.prnec interest, liberos an seruos et suos an alienos quis ad uim faciendam conuocauerit.

[马塞尔，《公诉裁判书》第一卷] 此外，某人为了施加暴力而召集的是自由人还是奴隶，是自己的成员还是他人的成员，这并无区别。

§48.7.3.1Nec minus hi, qui conuocati sunt, eadem lege tenentur.

被召集的人同样依该法承担责任。

§48.7.3.2Sed si nulli conuocati nullique pulsati sint, per iniuriam tamen ex bonis alienis quid ablatum sit, hac lege teneri eum qui id fecerit.

但如果既没有召集任何人，也没有人遭到捶击，然而却非法从他人的财产中拿走了某种财物，那么实施该行为的人被认为依本法承担责任。

词汇与语法注释

§48.7.3.prliberos an seruos et suos an alienos — “自由人还是奴隶”（liberos an seruos）与“自己的还是他人的”（suos an alienos）两组对比，由连词 et 连接，构成了双重间接选择疑问从句。在此语境下，“suos”和“alienos”广泛指代自己或他人的家属或依附人（针对自由人）或奴隶（针对奴隶）。
§48.7.3.2hac lege teneri eum qui id fecerit — 动词“teneri”为宾格加不定式结构（AcI），表示省略了主句思考或言说动词（如“有人认为”或“马塞尔写道”）的间接引语。关系从句中的动词“fecerit”因处于间接引语的从属从句中而采用虚拟语气（完成时）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.7.3.pr-48.7.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.7.3.pr-48.7.3.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。