[SCAEUOLA libro quarto regularum. ] §48.7.2.prHac lege tenetur, qui conuocatis hominibus uim fecerit, quo quis uerberetur pulsaretur, neque homo occisus erit:
[斯卡埃沃拉，《规则书》第四卷] 凡集结人手施加暴力，旨在使他人遭到殴打或捶击，且未致人死亡者，均依本法承担责任：
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.7.2.pr
为殴打他人而集结暴力的私暴力罪适用
内容简介
斯卡埃沃拉规定，凡集结人手实施旨在殴打或捶击他人的暴力行为，且未造成人员死亡者，即构成该法管辖的犯罪。
词汇与语法注释
- §48.7.2.prconuocatis hominibus — 由名词与分词构成的夺格绝对结构，表示实施暴力行为时的伴随情况或手段（“召集人手后”）。
- §48.7.2.prquo quis uerberetur pulsaretur — 关系代词 quo 引导目的从句，后接虚拟式未完成过去时 uerberetur 和 pulsaretur，表明施加暴力的目的在于使某人受到殴打或捶击。
- §48.7.2.prneque homo occisus erit — 直陈式将来完成时 occisus erit 表示一种消极条件（“且未致人死亡”）。若发生死亡结果，则将适用更严厉的法律（如科尔内利乌斯杀人犯法），因此这是限定本条适用范围的重要保留条款。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.7.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。