Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.7.3.pr-48.7.3.2

폭력 목적의 인원 소집과 불법 탈취의 책임

9271개 구절 중 8234번째 · 라틴어

요약

폭력을 행사하기 위해 소집된 자들의 신분이나 소속은 무관하며 소집된 자들 또한 동일한 책임을 진다는 점, 그리고 아무도 소집되거나 구타당하지 않았더라도 불법적으로 재산이 탈취된 경우에는 본 법이 적용됨을 밝힌다.

[MACER libro primo publicorum. ] §48.7.3.prnec interest, liberos an seruos et suos an alienos quis ad uim faciendam conuocauerit.
[마케르 『공소재판집』 제1권] 또한 어떤 자가 폭력을 행사하기 위해 자유인을 소집했는지 노예를 소집했는지, 그리고 자신의 사람을 소집했는지 타인의 사람을 소집했는지는 관계가 없다.
§48.7.3.1Nec minus hi, qui conuocati sunt, eadem lege tenentur.
소집된 자들 역시 마찬가지로 동일한 법에 의해 처벌받는다.
§48.7.3.2Sed si nulli conuocati nullique pulsati sint, per iniuriam tamen ex bonis alienis quid ablatum sit, hac lege teneri eum qui id fecerit.
그러나 만일 아무도 소집되지 않았고 아무도 구타당하지 않았더라도, 불법하게 타인의 재산에서 무언가를 탈취해 갔다면, 이를 행한 자가 이 법에 의해 처벌받는다고 본다.

어휘·문법 주석

  1. §48.7.3.prliberos an seruos et suos an alienos — '자유인인가 노예인가'(liberos an seruos)라는 대조와 '자신의 사람인가 타인의 사람인가'(suos an alienos)라는 대조가 접속사 et로 연결되어 이중 간접 선택의문절을 형성하고 있다. 여기서 suos와 alienos는 문맥상 자유인의 경우 가족이나 피보호자, 노예의 경우 자기 노예나 타인 노예를 폭넓게 가리킨다.
  2. §48.7.3.2hac lege teneri eum qui id fecerit — 동사 'teneri'는 대격부정사(accusative-and-infinitive)로, 주절의 생각·발화 동사(예: '~라고 본다', '마케르는 적고 있다' 등)가 생략된 간접화법을 나타낸다. 관계절 내의 동사 'fecerit'는 간접화법 내의 종속절이기 때문에 접속법 완료로 쓰였다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.7.3.pr-48.7.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.7.3.pr-48.7.3.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.