[SCAEUOLA libro quarto regularum. ] §48.7.2.prHac lege tenetur, qui conuocatis hominibus uim fecerit, quo quis uerberetur pulsaretur, neque homo occisus erit:
[スカエウォラ『規則書』第4巻] 人々を集めて、誰かが打たれ、あるいは叩かれるように暴力を振るい、かつ、人が殺されなかった者は、この法律の適用を受ける。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.7.2.pr
暴行目的の集団暴力と私的暴力法の適用
要旨
スカエウォラは、人を集めて他者への殴打・暴行を目的とした暴力を振るい、かつ死者が出なかった場合に、暴力に関する法の適用対象となることを規定する。
語釈・文法注
- §48.7.2.prconuocatis hominibus — 名詞と分詞による独立奪格構文であり、「人々を呼び集めた上で」「人を集めて」という暴力行為の付随状況または手段を表している。
- §48.7.2.prquo quis uerberetur pulsaretur — 関係詞 quo が目的節を導き、接続法未完了過去 uerberetur および pulsaretur を伴っている。暴力を振るった目的が「誰かを殴打するため」であることを表す。
- §48.7.2.prneque homo occisus erit — 直説法未来完了 occisus erit が用いられ、行為が完了した時点での「人が殺されていないこと」という消極的条件（〜でない限り）を表している。死者が出た場合は、より重い殺人罪（コルネリウス法など）の対象となるため、本法の要件を画定する重要な留保である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.7.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。