侵犯公民上诉权及侵害使节的公暴力罪

词汇与语法注释

1. §48.6.7.praduersus prouocationem — “违反上诉”。Prouocatio 是罗马公民对抗政务官强制权（包括处决或鞭笞）并向公民大会提起上诉的权利。此处指无视公民的该项权利而强行施加体罚的行为被认定为非法的公暴力。
2. §48.6.7.prquid in collum iniecerit, ut torqueatur — Quid 是不定代词 aliquid 省去首部的形式（在 aut 之后），意为“某种器物/任何东西”。ut torqueatur 是目的从句（被动语态现在时虚拟式第三人称单数），意为“为了使（该公民）受到拷问”。
3. §48.6.7.prsi quis eorum pulsasse et siue iniuriam fecisse arguetur — Pulsasse（pulsauisse 的缩写式）与 iniuriam fecisse 作为宾格不定式短语，充当动词 arguetur（将来时被动语态，“将被指控/证实”）的补足语，表示被指控的行为。et siue 在抄本中可能存在讹误，在此通常被理解为表示选择的连接词（“或者”）。