ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.6.7.pr

市民の訴願権侵害と使節への加害に対する公的暴力罪

8226 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

命令権保持者が市民の訴願を無視して殺害や拷問などの暴力を加える行為、および使節等に対する暴力行為が、公的暴力に関するユリウス法（Lex Iulia de vi publica）の対象となることを規定している。

[IDEM libro octauo de officio proconsulis. ] §48.6.7.prLege Iulia de ui publica tenetur, qui, cum imperium potestatemue haberet, ciuem Romanum aduersus prouocationem necauerit uerberauerit iusseritue quid fieri aut quid in collum iniecerit, ut torqueatur.

[同じ著者の『プロコンスルの職務について』第8巻] 命令権または職権を有している時に、ローマ市民の訴願に反して、その市民を殺害し、鞭打ちし、もしくは（これらが）行われるよう命じた者、または拷問するために首に何かをかけた者は、公的暴力に関するユリウス法によって責任を問われる。

item quod ad legatos oratores comitesue attinebit, si quis eorum pulsasse et siue iniuriam fecisse arguetur.

使節、代弁者、あるいは随員に関しても同様であり、もし誰かが彼らを殴打した、あるいは何らかの不法行為を加えたと告発されるならば（同法が適用される）。

語釈・文法注

§48.6.7.praduersus prouocationem — 「市民訴願に反して」。prouocatio（プロウォカティオ）とは、ローマ市民が政務官の命令権（imperium）に基づく処刑や鞭打ちなどの強制的執行に対して、市民集会による裁判を求めて上訴する権利。ここでは、市民がこの権利を行使しているにもかかわらず（あるいはその権利を無視して）物理的刑罰を科すことが不法行為とされる。
§48.6.7.prquid in collum iniecerit, ut torqueatur — quid は不定代名詞 aliquid の形から頭が脱落したもので、「何かを」の意。ut torqueatur は目的節（接続法受動態現在3人称単数）で、「（その市民が）拷問されるように」を意味する。
§48.6.7.prsi quis eorum pulsasse et siue iniuriam fecisse arguetur — pulsasse（pulsauisse の縮約形）および iniuriam fecisse は対格不定詞句として、動詞 arguetur（未来受動態、「告発されるであろう」）の補語（告発される内容）を形成している。et siue は、写本によっては写し間違いが疑われる箇所でもあるが、一般に「あるいは」という二者択一の接続として解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.6.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。