Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.6.6.pr

自由人の少年の拉致と監禁に対する厳罰の親答

8225 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、自由生まれの少年を拉致した者への処罰に関する神君ピウスの親答を引用し、拉致・監禁および拷問事件の厳格な訴追を命じる手続きを示す。

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.6.6.prEt eum, qui puerum ingenuum rapuit, puniendum diuus Pius rescripsit in haec uerba: 'Exemplum libelli dati mihi a Domitio Siluano nomine Domitii Siluani patrui subici iussi, motus querella eius, qua significauit filium suum ingenuum, iuuenem admodum, raptum atque conclusum, mox uerberibus ac tormentis usque ad summum periculum adflictum Gemine carissime: uelim audias eum et, si compereris haec ita admissa, rem seuere exequaris'.
[ウルピアーヌス著『プロコンスルの職務について』第7巻] また、自由生まれの少年を拉致した者も処罰されるべきであると、神君ピウスは次の言葉をもって親答した。 「叔父であるドミティウス・シルウァヌスの名において、ドミティウス・シルウァヌスから私に提出された請願書の写しを(以下に)添付するよう私は命じた。 それは、自由生まれの彼の息子であり、まだ非常に若い若者が、拉致されて監禁され、さらには鞭打ちと拷問によって極めて深刻な危険に瀕するまで痛めつけられた、という彼の訴えに心を動かされてのことである。 親愛なるゲミヌスよ、あなたが彼の言い分を聞き、もしこれらのことがそのように犯されたと知ったならば、この事件を厳格に追及することを私は望む。 」

語釈・文法注

  1. §48.6.6.prpuniendum — 接続詞なしの puniendum は、puniendum esse の esse が省略された動形容詞(当為を表す)であり、主節の動詞 rescripsit に対する対格不定詞句(AcI)の述語として機能している。その意味上の主語は、関係節によって修飾されている対格の eum である。
  2. §48.6.6.prsubici — subici は他動詞 subicio(下に追加する、添付する)の現在受動不定詞であり、主動詞 iussi(命じた)の補足不定詞として対格不定詞構文を形成している。対格主語は Exemplum であり、文全体で「〜の写しが(親答の下に)添付されることを命じた」という意味になる。
  3. §48.6.6.pruelim — uolo の接続法現在1人称単数形で、潜在接続法として和らげられた要望(「〜していただきたい」)を表す。接続詞 ut を伴わない接続法現在 audias(聞いてほしい)および exequaris(追及してほしい)が、この uelim に直接従属している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.6.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。