Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.6.11.pr-48.6.11.2

袭击住宅的死刑规定与武器定义及正当防卫

第 8230 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗关于掠夺或攻占住宅者处以死刑的规定、“武器”的法律定义，以及因自卫目的携带武器不属违法的说明。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §48.6.11.pri, qui aedes alienas aut uillas expilauerint effregerint expugnauerint, si quid in turba cum telis fecerint, capite puniuntur.
[保罗，《法意见集》第五卷] 掠夺、强行闯入或攻占他人房屋或别墅者，若在骚乱中携带武器实施了任何行为，处以死刑。
§48.6.11.1Telorum autem appellatione omnia, ex quibus singuli homines nocere possunt, accipiuntur.
然而，在“武器”这一名称之下，理解为包含个人据以能够造成伤害的一切物品。
§48.6.11.2Qui telum tutandae salutis suae causa gerunt, non uidentur hominis occidendi causa portare.
为保护自身安全而携带武器者，不被视为出于杀人目的而携带。

词汇与语法注释

  1. §48.6.11.pri — 指示代词 is 的阳性复数主格（通常写作 ii 或 ei），作为关系从句 qui ... expugnauerint 的先行词及主句动词 puniuntur 的主语。
  2. §48.6.11.1ex quibus — 关系代词 quibus 的先行词是中性复数词 omnia。与介词 ex（借由、通过）连用，表示造成伤害的手段或工具。
  3. §48.6.11.2tutandae salutis suae causa — 动形容词 tutandae 与 salutis suae 在性、数、格上一致，并与支配属格的名词 causa（为了）连用，构成表示目的的动形容词结构。后半部分的 hominis occidendi causa 亦具有相同的构造。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.6.11.pr-48.6.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.11.pr-48.6.11.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。