Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.6.10.pr-48.6.10.2

妨碍公权力执行与群体暴力的公暴力罪及罚则

第 8229 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章节概述了《尤里乌斯公暴力法》的规定,禁止阻碍审判或公权力执行、非法强迫承诺以及在集会中携带武器。章节还涉及召集人手实施非致命性暴力的行为,并规定对被判有罪者处以剥夺水与火(流放)的处罚。

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §48.6.10.prQui dolo malo fecerit, quo minus iudicia tuto exerceantur aut iudices ut oportet iudicent uel is, qui potestatem imperiumue habebit, quam ei ius erit, decernat imperet faciat: qui ludos pecuniamue ab aliquo inuito polliceri publice priuatimue per iniuriam exegerit: item qui cum telo dolo malo in contione fuerit aut ubi iudicium publice exercebitur.
[乌尔比安,《告示评注》第六十八卷] 蓄意图谋以妨碍审判安全进行,或妨碍法官依职权审判,或妨碍拥有权力或命令权的人在其合法权利范围内做出决定、下达命令或执行职务者;不论是公开还是私下,通过不法手段强迫违背其意愿之人承诺提供公兴行或金钱者;同样,蓄意携带武器出现在民众大会或正在公开进行审判之场所者。
exceptus est, qui propter uenationem habeat homines, qui cum bestiis pugnent, ministrosque ad ea habere conceditur.
(但因狩猎而拥有与野兽搏斗之人者不在此限,且允许为此目的而拥有助手。
H §48.6.10.1ac lege tenetur et qui conuocatis hominibus uim fecerit, quo quis uerberetur et pulsetur, neque homo occisus sit.
)召集人手实施暴力,致使他人被殴打、拷打,但未致人死亡者,亦依本法追究责任。
§48.6.10.2Damnato de ui publica aqua et igni interdicitur.
因公暴力罪而被判有罪者,被处以剥夺水与火之刑。

词汇与语法注释

  1. §48.6.10.prfecerit, quo minus — 动词 `facio` 后接 `quo minus` 从句(使用虚拟式),表示旨在阻碍某事发生的行为(即“图谋以妨碍……”)。
  2. §48.6.10.prquam ei ius erit — 关系代名词 `quam` 与前文阴性单数名词 `potestatem` 一致,或起限制作用,表示“在其依法享有的权利范围内”。此处被解释为限定 `decernat imperet faciat` 等动作的范围。
  3. §48.6.10.prpolliceri ... exegerit — 动词 `exigo`(强索)采用“向某人(`ab aliquo`)强索[由不定式 `polliceri` 表达的行为]”的结构。异态动词不定式 `polliceri`(承诺)具有主动意义,并以 `ludos pecuniamue` 为其宾语。
  4. §48.6.10.1quo quis uerberetur et pulsetur, neque homo occisus sit — 连接词 `quo` 相当于 `ut eo`,引导表示目的或结果的虚拟式从句。其后的 `neque` 从句为暴力行为(`uim fecerit`)设定了限制性条件,即“但未致人死亡”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.6.10.pr-48.6.10.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.10.pr-48.6.10.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。