Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.6.11.pr-48.6.11.2

住居襲撃に対する死刑と武器の定義および自己防衛

8230 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスによる、他人の家や別荘を襲撃した者に対する死刑規定と、「武器」の法的定義、および自己防衛目的での携帯の非違法性についての記述。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §48.6.11.pri, qui aedes alienas aut uillas expilauerint effregerint expugnauerint, si quid in turba cum telis fecerint, capite puniuntur.
[パウルス『法意見書』第5巻] 他人の家や別荘を略奪し、押し入り、襲撃した者たちは、もし群衆の中で武器を持って何らかの行為に及んだならば、死刑に処される。
§48.6.11.1Telorum autem appellatione omnia, ex quibus singuli homines nocere possunt, accipiuntur.
しかし、「武器」という呼称の下には、個々の人間がそれによって害を加えることのできるすべてのものが含まれると解される。
§48.6.11.2Qui telum tutandae salutis suae causa gerunt, non uidentur hominis occidendi causa portare.
自身の安全を守るために武器を携行する者は、人を殺害する目的でそれを携帯しているとはみなされない。

語釈・文法注

  1. §48.6.11.pri — 指示代名詞 is の男性複数主格形(通常は ii または ei)であり、関係節 qui ... expugnauerint の先行詞かつ主節の動詞 puniuntur の主語として機能している。
  2. §48.6.11.1ex quibus — 関係代名詞 quibus の先行詞は中性複数名詞の omnia であり、前置詞 ex(〜によって、〜を用いて)を伴って、害を加えるための手段・道具を表している。
  3. §48.6.11.2tutandae salutis suae causa — 動形容詞 tutandae が salutis suae と性・数・格一致し、属格を支配する名詞 causa(〜のために)と共に目的を表す動形容詞構文を形成している。後半の hominis occidendi causa も同様の構造である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.6.11.pr-48.6.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.11.pr-48.6.11.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。