Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.9.pr-48.5.9.1

为通奸提供场所与从妻通奸中获利的处罚

第 8183 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定,明知而为不义或通奸行为提供场所者,或从妻子的通奸中获利者,均按通奸者予以处罚,并阐明“房屋”一词亦包含住所。

[IDEM In libro secundo de adulteriis.
[同前,于《论通奸》第二卷。
] §48.5.9.prQui domum suam, ut stuprum adulteriumue cum aliena matre familias uel cum masculo fieret, sciens praebuerit uel quaestum ex adulterio uxoris suae fecerit: cuiuscumque sit condicionis, quasi adulter punitur.
] 明知而提供自己的房屋,以便使他人之女家长或男性发生不义行为或通奸行为之人,或者从其妻子的通奸中获利之人,不论其身份如何,均作为通奸者予以处罚。
§48.5.9.1Appellatione domus habitationem quoque significari palam est.
显而易见,借由“房屋”这一称呼,住所亦在被指示之列。

词汇与语法注释

  1. §48.5.9.prsciens — 分词 `sciens`(知晓的)作为主格补语,用以表示主语的主观心理状态(主观要素),意为“明知地”或“蓄意地”。
  2. §48.5.9.prcuiuscumque sit condicionis — 由关系代词 `quicumque` 的属格 `cuiuscumque` 引导的让步从句,搭配虚拟式现在时动词 `sit`,意为“不论其身分如何”。
  3. §48.5.9.1appellatione domus — `appellatione` 是表示手段的夺格(意为“借由称呼”),并由属格 `domus` 修饰。该表达在实质上具有同格的意义,即“借由‘房屋’这一称呼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.9.pr-48.5.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.9.pr-48.5.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。