Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.10.pr-48.5.10.2

为通奸或商讨提供场所者的法律责任

第 8184 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,为不义行为或通奸提供朋友的房屋、或自己的农地及浴场之人,均应承担责任;即使该处未实际发生奸情而仅用于商讨,提供房屋者仍被视为提供了通奸场所。

[ULPIANUS libro quarto de adulteriis.
[乌尔比安,于《论通奸》第四卷。
] §48.5.10.prEt si amici quis domum praebuisset, tenetur.
] 若有人提供了朋友的房屋,其亦应承担责任。
§48.5.10.1Sed et si quis in agro balneoue stuprum fieri praebuisset, comprehendi debet.
然而,若有人提供场所,使不义行为在农地或浴场中发生,其亦应被包括在内。
§48.5.10.2Sed et si in domum aliquam soliti fuerint conuenire ad tractandum de adulterio, etsi eo loci nihil fuerit admissum, uerum tamen uidetur is domum suam, ut stuprum adulteriumue committeretur, praebuisse, quia sine colloquio illo adulterium non committeretur.
但是,即使他们习惯于在某间房屋中会面以商讨通奸之事,尽管在该处并未犯下任何罪行,然而他仍被视为提供了自己的房屋以便犯下不义行为或通奸罪,因为如果没有那次商谈,通奸便不会发生。

词汇与语法注释

  1. §48.5.10.pramici — 属格名词,修饰紧随其后的 domum,意为“朋友的房屋”。
  2. §48.5.10.1stuprum fieri praebuisset — 夺格不定式短语 stuprum fieri(不义行为发生)作为 praebuisset 的宾语,意为“提供(场所)以便使不义行为发生”。
  3. §48.5.10.2eo loci — 指示副词或夺格 eo 与部分属格 loci 结合的惯用表达,意为“在那处”或“在该地方”。
  4. §48.5.10.2uidetur is domum suam [...] praebuisse — 这是一个以 uidetur(被视为、显得)为动词的人称句式(主格 is 与不定式 praebuisse 结合的“主格与不定式”结构),译为“他被视为提供了自己的房屋”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.10.pr-48.5.10.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.10.pr-48.5.10.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。