Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.8.pr

针对近亲相奸双方当事人的共同指控

第 8182 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔基安对巴比尼安著作的注释,指出近亲相奸的共同指控可以同时针对两名当事人提起。

[MARCIANUS In libro secundo de adulteriis PAPINIANI MARCIANUS notat. ] §48.5.8.prIncesti commune crimen aduersus duos simul intentari potest.
[马尔基安,于《巴比尼安论通奸》第二卷注云:] 近亲相奸的共同控告可以同时对两名当事人提起。

词汇与语法注释

  1. §48.5.8.prcrimen intentari — 名词 crimen(本义为“罪行”或“指控”)作为被动不定式 intentari(被提起、被指向)的主语,在此指提起诉讼或控告这一动态的司法程序。
  2. §48.5.8.prcommune — 修饰 crimen 的中性主格单数形容词。表明近亲相奸罪属于双方共同实施的行为,因此在程序上可以在同一诉讼中同时对双方提起控告。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。